• Hi Guest! To get rid of ads on the page, please consider donating through user upgrades or other methods.

How to Guide to make a translation

LongCyber

Pirate Savior
Donator
Member
2021-10-06_22-20-45-120_Laos_GShade_UE4_3.png
Step 1. Download BnSTranslationTool, extract then install windowsdesktop-runtime-5.0.7-win-x64 inside of it first if you haven't install .NET 5
You don't have permission to view content!
You don't have permission to view content!
BnsTranslationTool include:
+ bnstool by Pilao for unpack and repack.
+ BnSDatTool by Ashlay for translating.
+ NA/ EU's 17th September local64.dat.
Step 1.1. If you want to translate to English.
You need NA/ EU Client's local64.dat , it is included inside the zip but better use newest one.
Code:
http://d37ob46rk09il3.cloudfront.net/BnS_UE4/X/Patch/Zip/BNSR/Content/local/NCWest/English/data/local64.dat.zip
Replace "X" with current client version by increased it one by one till show error or check with Tonic's Multi-tool, the 17th September local64.dat is version 5.
Extract using 7Zip or change the extension from .rar/ zip to .Izma
Step 1.2. Locate your client's local64.dat.
Code:
KR: BNS_LIVE\BNSR\Content\local\NCSOFT\Korean\data\
TW: TWBNSUE4 or BNS_UE4\BNSR\Content\local\NCTaiwan\ChineseT\data\
JP: BNS_JPN_UE4\BNSR\Content\local\NCJapan\Japanese\data\
NA: BnS_UE4\BNSR\Content\local\NCWest\English\data\
China: \BNSR\Content\local\Tencent\ChineseS\data\
Thailand: gamedata\Apps\BnSVN\BNSR\Content\local\Garena\Thai\Data
Vietnam: gamedata\Apps\BnSVN\BNSR\Content\local\Garena\Vietnamese\Data
RU: \BNSR\Content\local\Innova\Russian\data\local64.dat
Step 2. Unpack local64.dat using bnstool.
First set signature to F4AC54D.....
bnstool_08PiUkNJX6.png
Browse to your local64.dat.
bnstool_MCvOJRlTdq.png
Then extract.
1633958289398.png
Choose folder to extract to, i suggest create a folder named local64.dat.files in the same place with local64.dat, why? later you will know.
1633958331144.png
Now do that for both local64.dat, thank you, and of course to seperate place, how dumb could you be to unpack both local64.dat to the same place huh?
Step 3. Make a translation.xml using BnSDatTool.
Open BnSDatTool, head to Translate(Manual) tab.
Then locate local64.dat.
BnsDatTool_by_Ashlay_3eSjR2EX9O.png
It will automatic set default Output to local64.dat.files folder in the same place with local64.dat which we unpacked before, now click Export, you will get a folder called Translation64 which have Translation64.xml in it.
1633958890823.png
Do this for both local64.dat!
Remember to export the local from the language you wanna translated to first (i.e: English which is NA's local )
Step 4. Make a translated localfile64.bin with BnSDatTool.
After exported Translation64.xml from both local64.dat, SourceFile you select the Translation64.xml of the language you wish to translated to ( ex: NA's local64.dat's Translation64.xml which is English ), MergeFile you select the Translation64.xml of your client's local64.dat, you also need to make your local.dat and output location are your client's local folder ( e.g: if you want to translate Thai to Eng, your local.dat and output location need to be your Thai's local.dat and output )
1633959144834.png
then hit Merge.
BnsDatTool_by_Ashlay_hdt7VfDLZp.png
After Merging done, click Translate, you will get the file called localfile64_new.bin explorer_jMIdEmyNng.png .
Rename it to localfile64.bin then drop and replace it to your client's local64.dat's local64.dat.files folder
Inkedexplorer_G1lkUw9mHg_LI.jpg
ps: y
Step 5. Repack translated local64.dat using bnstool
Browse to the local64.dat.files that you just replaced translated localfile64.bin above then click Create.., how hard could it be?
bnstool_2BqYkEpIQw.png
Step 6. Finally replace the repacked translated local64.dat, remember to backup the original one
Step 6.1. If you want to translate NA client or Kr client
NA client and Kr client use NC Launcher 2 which prevent you start the game if have modified files, use Pilao's nclauncher2_ext aka Gaffeine.Data.XmlSerializers.dll
You don't have permission to view content!
You don't have permission to view content!
Extract and run, it will automatically installs the appropriate Gaffeine.Data.XmlSerializers.dll for your version of NC Launcher 2 or it will prompt you to browse for Gaffeine.Data.dll.
After that restart the launcher.
If have any questions, please ask in here or DM discord LongCyber#2147
 
Last edited:

Takashiokex

Cricket
Member
after merge step. during translate do it take a long time?
 

Attachments

  • 1636400965239.png
    1636400965239.png
    22.4 KB · Views: 18

LongCyber

Pirate Savior
Donator
Member
after merge step. during translate do it take a long time?
usually take 1-3 minutes, if took more than 5 minutes, you need to redo the merging step, also even with merging, you still need to choose local64.dat location of your client
 
Top Bottom