I have tested it, similar problem.
I wonder if it is because the TW server work differently.
When I translate and recompiled the local64.dat (ver 3) in NA server, it will prompt a error, I can't even enter the game screen.
But in TW server, there is no error and I can still enter into the game, play the game. The only thing is the text appeared offset, not in the right place. So I have to remove it and use back the original version.